I went to the Nidhoggur's nest instance and talked to the murdered yggdrasilid, not as the party leader. She gives me the dialogue to kill all of nidhoggur's guardians, but they don't spawn, making the instance impossible to advance.
P.S. Any chance I could get my instance's 3 day wait time reset so I can go again?