Korean Translating Service for RO1 related stuff - kRO/jRO Translation Station - WarpPortal Community Forums

Jump to content


Photo

Korean Translating Service for RO1 related stuff


15 replies to this topic

#1 CharAznable

CharAznable

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 2716 posts
  • LocationWest Pront
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Renewal

Posted 06 December 2014 - 03:50 PM

I was going to *Resurrecting* my original thread, but i felt like I should make new thread since I was hibernating for nearly a half year. 

 

As what title says, I will be translating stuff that you guys might be curious about because its in Korean. I know its frustrating sometimes to find something interesting on Divine Pride, or some random kRO forums you might be lurking. So, here i'm offering free of charge translating service for those of you who are curious about things from kRO. English is not my first language, and is something I lack among many. But i will try my best to translate to make sense of it. 

 

Since I can't translate without limitation(and its for free), I will make some rules that can regulate amount of works, and requests. So that I can get back to it as fast as possible. Here is how this will work.

 

1) Please put sensible amount of stuff for translation. If you're requesting some equips on Divine Pride, please keep it under 5 gears per request. If its some hot fix, maybe under 2 paragraphs. 

 

2) I will accept 5 request per day. And anything that are posted after 5, will get translated day after. And whenever they get translated, I will post reply in this thread as an announcement.

 

3) Please be sensible and try to avoid duplicated questions. Please observe what was being posted here first, and ask if its not already have answered. 

 

4) Don't be greedy and request on every cycle. 

 

As of now, I will keep the rule simple, and as I get more momentum, I will try to clarify these thread more.

 

Link to old translated content


Edited by CharAznable, 06 December 2014 - 03:50 PM.

  • 2

#2 yaguhLOLOL

yaguhLOLOL

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 1076 posts
  • LocationiRO Valkyrie
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:AWOL

Posted 06 December 2014 - 08:18 PM

+1 <3 daww

so nice of you


  • 0

#3 Beata

Beata

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 1493 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Chaos

Posted 09 December 2014 - 07:54 PM

I can't tell what the pre req of full throttle in this page. A better question would be is there a quest to get full throttle? Thanks!


  • 0

#4 CharAznable

CharAznable

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 2716 posts
  • LocationWest Pront
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Renewal

Posted 09 December 2014 - 07:57 PM

I believe theres no pre-req or quest for it.


  • 1

#5 Xaxaxa

Xaxaxa

    Amateur Blogger

  • Members
  • 254 posts
  • Playing:Nothing

Posted 22 March 2015 - 07:03 PM

I apologize for necroing an old thread but can you or someone who can read Korean translate this? http://pastebin.com/Fazffs8u

Its the Korean .txt file for February Sweets. Google translate can only do so much. Thank you in advance.


Edited by Xaxaxa, 22 March 2015 - 10:44 PM.

  • 0

#6 Necrohealiac

Necrohealiac

    10,000 posts and not even a Tiki-Shirt.

  • Members
  • 13389 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Chaos

Posted 22 March 2015 - 07:09 PM

charaznable was last active in jan :|


  • 0

#7 ZeroTigress

ZeroTigress

    My Offline Life is Nonexistent.

  • RO1 Member
  • 15198 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Sakray->Iris->Ymir->Chaos

Posted 22 March 2015 - 09:18 PM

Probably has school. Might get updated for Spring Break or summer vacation.
  • 0

#8 seaechiowai

seaechiowai

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 904 posts
  • LocationIrvine, SoCal USA
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:iRO Renewal Chaos

Posted 22 March 2015 - 09:54 PM

Can't, because this is what it looks like to me on my end. There's something wrong with the file you uploaded. You need to set your region to Korea and have the language pack installed to properly download whatever text you wanted to share.

 

Spoiler

 


  • 0

#9 seaechiowai

seaechiowai

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 904 posts
  • LocationIrvine, SoCal USA
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:iRO Renewal Chaos

Posted 22 March 2015 - 09:55 PM

Also Char said that he's not playing the server until there's nightmare clock tower update, because he didn't feel like being forced to play only one content to 175.


  • 0

#10 Xaxaxa

Xaxaxa

    Amateur Blogger

  • Members
  • 254 posts
  • Playing:Nothing

Posted 22 March 2015 - 10:28 PM

@seaechiowai: I know. I changed my region to Korea to get the Korean text. I've already shared the original text I uploaded above and a google translate with Zero for her Wikia. I just wanted to know if someone could do a translation job for it. Since the current item text is unintellgible on iRO. No worries though since Zero managed to get a readable version on Wikia. It is just meant for people who have the said item and wish to make sweets using that or somesuch. Thanks again.

 

Edit: I finally get what you meant, seaechiowai. I've never done this before so I assumed everyone who had a language pack and changed their language to Korean would be able to read the text in Korean while the rest got gibberish. I did that to my pc and copy pasted the text. The new link has the Korean characters as read by my pc. Sorry for the trouble.


Edited by Xaxaxa, 22 March 2015 - 10:46 PM.

  • 0

#11 ZeroTigress

ZeroTigress

    My Offline Life is Nonexistent.

  • RO1 Member
  • 15198 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Sakray->Iris->Ymir->Chaos

Posted 24 March 2015 - 01:45 PM

I've already shared the original text I uploaded above and a google translate with Zero for her Wikia. I just wanted to know if someone could do a translation job for it. Since the current item text is unintellgible on iRO. No worries though since Zero managed to get a readable version on Wikia. It is just meant for people who have the said item and wish to make sweets using that or somesuch. Thanks again.


All I did was de-Engrished the Google Translation. I'd love for someone to actually translate the original Korean so we can get the most accurate version on the Ragnarok Wiki.
  • 0

#12 seaechiowai

seaechiowai

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 904 posts
  • LocationIrvine, SoCal USA
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:iRO Renewal Chaos

Posted 24 March 2015 - 03:30 PM

Actually, I've reviewed the wiki page at http://ragnarok.wiki...February_Sweets

It's a pretty good interpretation and my translation would just look more engrishy compared to the wiki version, because that's the curse we hyphen Americans have for the rest of our lives, unable to master grammar of either languages we speak.


Edited by seaechiowai, 25 March 2015 - 08:15 PM.

  • 0

#13 ZeroTigress

ZeroTigress

    My Offline Life is Nonexistent.

  • RO1 Member
  • 15198 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Sakray->Iris->Ymir->Chaos

Posted 25 March 2015 - 05:58 AM

Actually, I've reviewed the wiki page at http://ragnarok.wiki...February_Sweets
It's a pretty good interpretation and my translation would just look more engrishy compared to the wiki version, because that's the curse we hyphen Americans have for the rest of our lives.

I'll put the final work on the thread anyway when it's done.


Thanks for the help, seaechiowai. I just want to make sure I didn't misinterpret anything when I de-Engrished it.
  • 0

#14 seaechiowai

seaechiowai

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 904 posts
  • LocationIrvine, SoCal USA
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:iRO Renewal Chaos

Posted 25 March 2015 - 08:20 PM

I apologize for necroing an old thread but can you or someone who can read Korean translate this? http://pastebin.com/Fazffs8u

Its the Korean .txt file for February Sweets. Google translate can only do so much. Thank you in advance.

http://pastebin.com/a9dxxj2P


  • 1

#15 ZeroTigress

ZeroTigress

    My Offline Life is Nonexistent.

  • RO1 Member
  • 15198 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Sakray->Iris->Ymir->Chaos

Posted 25 March 2015 - 11:41 PM

http://pastebin.com/a9dxxj2P


Dang, my de-Engrishing was so off. :U Thanks for the translation, seaechiowai!
  • 0

#16 Xaxaxa

Xaxaxa

    Amateur Blogger

  • Members
  • 254 posts
  • Playing:Nothing

Posted 25 March 2015 - 11:47 PM

Thank you for translating it, seaechiowai. +1


  • 0



Reply to this topic



  


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users