Ragnarok Online 2 en Español (No oficial) - Page 4 - Ragnarok 2: AoV – Español (Spanish) - WarpPortal Community Forums

Jump to content


Photo

Ragnarok Online 2 en Español (No oficial)


124 replies to this topic

Poll: Feedback: Futuro de la Traducción (10 member(s) have cast votes)

¿Qué debería traducir de lo Conservado en Inglés?

  1. Nada, esas cosas son necesarias en inglés. (5 votes [50.00%])

    Percentage of vote: 50.00%

  2. Todo (excepto nombres de monstruos y disfraces) (5 votes [50.00%])

    Percentage of vote: 50.00%

  3. Nombres de clases y habilidades. (0 votes [0.00%])

    Percentage of vote: 0.00%

  4. Nombres de mazmorras y habilidades. (0 votes [0.00%])

    Percentage of vote: 0.00%

  5. Nombres de clases y mazmorras. (0 votes [0.00%])

    Percentage of vote: 0.00%

Vote Guests cannot vote

#76 PABLOYLIDIA599

PABLOYLIDIA599

    I am New.

  • Members
  • 8 posts

Posted 26 November 2016 - 02:36 AM

ok lo probare aber .

gracias 


  • 0

#77 PABLOYLIDIA599

PABLOYLIDIA599

    I am New.

  • Members
  • 8 posts

Posted 27 November 2016 - 07:24 AM

me cargael louncher pero cuando se mete en el juego se me queda en negro , me sale una pestaña de error que no sale nada le doy aaceptar y se cierra.

 

que aguo?????

 

 


  • 0

#78 Clauchy

Clauchy

    Amateur Blogger

  • Members
  • 230 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2
  • Server:Freya

Posted 27 November 2016 - 07:23 PM

me cargael louncher pero cuando se mete en el juego se me queda en negro , me sale una pestaña de error que no sale nada le doy aaceptar y se cierra.

 

que aguo?????

 

https://forums.warpp...-fix/?p=2534533

 

Ahi alguien posteo la solucion


  • 0

#79 PABLOYLIDIA599

PABLOYLIDIA599

    I am New.

  • Members
  • 8 posts

Posted 29 November 2016 - 06:06 AM

aora cuando pongo el server odin que es el unico que ai . y el chanel que sea se me cierra el juego  :sob:  :sob:  :sob:  :sob:  :sob:  :wall:  :wall:


Edited by PABLOYLIDIA599, 29 November 2016 - 06:08 AM.

  • 0

#80 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 01 December 2016 - 03:26 PM

aora cuando pongo el server odin que es el unico que ai . y el chanel que sea se me cierra el juego  :sob:  :sob:  :sob:  :sob:  :sob:  :wall:  :wall:

 

Si has cambiado el archivo md5 como dijo Clauchy: vuelve y ponlo como estaba. Para empezar, ese tipo de cambio no es bueno, lo que hace es prevenir que el juego descargue los parches nuevos. Ya han solucionado el problema que habia con uno de los parches asi que tenerlo normal es necesario para que el juego se actualice como corresponde.


  • 0

#81 rx32555

rx32555

    I am New.

  • Members
  • 7 posts

Posted 10 January 2017 - 05:44 PM

Se le agradece amigo por la traducción
  • 0

#82 Kuiper

Kuiper

    I am New.

  • Members
  • 1 posts

Posted 16 February 2017 - 08:28 AM

Buenos días, tardes o noches dependiendo de sus hábitos de vida. Soy Raikuha, uno de los tantos VCRs que hacen lo posible en su tiempo libre para lograr que el juego se acerque un poco más a lo que merecen sus jugadores.

 

En esta ocasión les presento una traducción no oficial en la que he estado trabajando, con el fin de medir el interés que haya por un proyecto como este. La traducción no está completa, pero sí muy cerca de estarlo.

 

La intención es que les ayude a hacer la experiencia de juego más grata al estar en su propio idioma. Si notan cualquier error (tildes faltantes, palabras mal escritas, significados "confusos" e incluso problemas más serios si los llegase a haber) pueden mandarme mp o dejar un post en este hilo.

 

Instalación:

  1. Descargar este pequeño programa por única vez. No hace falta descargarlo con cada nueva versión.
  2. Guardarlo en la raíz del juego. Ej, D:\Juegos\Ragnarok2
  3. Crear un acceso directo donde prefieran.
  4. (Recomendado) Hagan click derecho en el acceso directo, vayan a Compatibilidad, y tilden la opción de "Ejecutar como administrador".
  5. Usar ese acceso para abrir el juego

El programa y la traducción se actualizarán automáticamente cada vez que abran el juego. Debido a esto, es necesario que esperen hasta que el programa diga que ya pueden iniciar el juego. No lo cierren, sólo abran el juego.

Nota: Un archivo llamado MD5Filelist.txt es creado para prevenir que el juego sobreescriba la traducción con el archivo inglés al abrir dos clientes. Desconozco si esto causa problemas al actualizar después de cada maintenance, así que recomiendo abrir el juego en inglés cada vez que deban actualizarlo. Si el juego aún se abre en español, asegúrense de borrar MD5Filelist.txt

 

Desinstalación: Sólo tienen que borrar VCRO2.exe, VCRO2.ini y el archivo Spanish.VDK en la carpeta Data\1. Asegúrense de que no existe un archivo llamado MD5Filelist.txt.

-------------------------

 

 

Links caidos, por favor algun enlace operativo?

Gracias.

 


  • 0

#83 arca238

arca238

    I am New.

  • Members
  • 3 posts

Posted 12 March 2017 - 02:00 PM

Links caidos, por favor algun enlace operativo?

Gracias.


  • 0

#84 arca238

arca238

    I am New.

  • Members
  • 3 posts

Posted 12 March 2017 - 02:02 PM

link murio... resuciten a link plzzzz XD


  • 0

#85 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 09 April 2017 - 01:26 AM

El link debería estar funcionando de nuevo. Pero la versión actual está desactualizada ya que he estado trabajando en re-escribir varias cosas para hacer una mejor traducción; tal vez suba una actualización parcial más tarde.


  • 0

#86 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 27 April 2017 - 12:39 PM

La última actualización traduce los nombres de los lugares, cambia algunos nombres de objetos y mejora sus descripciones para que no haya problemas con la UI. También traduce los nombres de las habilidades de personajes y cambia el nombre de algunos atributos para que las descripciones de las habilidades sean más fáciles de entender.

 

Los nombres de las clases han sido traducidos del modo más adecuado posible desde mi perspectiva.

 

Finalmente, los nombres de los monstruos han sido traducidos en su mayoría, salvo algunas excepciones.

 

Obviamente también he agregado los nuevos objetos y misiones que han sido agregados recientemente.

 

Los diálogos de NPC y las misiones también están en proceso de ser revisadas para asegurarme de que la traducción es adecuada y queda bien con la interfaz, y es probable que intente traducir los nombres de las habilidades usadas por los enemigos, aunque solo se ven en el chat de combate.

 

Aún conservo la versión anterior a esta si hay gente que cree que no tiene sentido traducir tanto, pero si hablo con WarpPortal para incluir la traducción de manera oficial, es probable que use esta por ser más completa.


Edited by faku1810, 27 April 2017 - 12:40 PM.

  • 0

#87 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 21 May 2017 - 02:15 AM

Nuevos Cambios - 21/05/17
 
- Las descripciones de cartas han sido añadidas.
- Alteradas descripciones de objetos para no tener problemas en 1920x1080
----------------------------------------------------------------
Si encuentran problemas o tienen alguna opinión, pueden escribir aquí.
 
El juego es lo más odioso que he visto en el sentido de que corta las descripciones por caracter y no por palabra, además el límite varía según la resolución. He cambiado las descripciones para que se vean bien en 1024x768 y 1920x1080, pero no he probado todas las resoluciones, así que lo lamento si hay problemas en alguna otra resolución.

  • 0

#88 RyuseiKashi

RyuseiKashi

    I am New.

  • New Members
  • 4 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2
  • Server:Odin

Posted 21 May 2017 - 09:32 AM

No solo corta las descripciones. Todo lo que sea texto puede sufrir el problema de que se corte, porque lo he visto en conversaciones en la caja de chat


  • 0

#89 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 16 June 2017 - 02:03 AM

 Nuevos Cambios - 16/06/17

 
- Re-traducción de las Misiones de Mt. Mjolnir Oeste y Este.
- Corregidos detalles menores como nombres de objetos relacionados a esas misiones.
----------------------------------------------------------------
Si encuentran problemas o tienes opiniones pueden escribir aquí.

Edited by faku1810, 16 June 2017 - 02:04 AM.

  • 0

#90 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 19 July 2017 - 08:40 PM

Nuevos Cambios - 20/07/17
 
- Re-traduccion de Misiones de Prontera y las Llanuras del Sur.
- Nuevas VIP Globales.
- Corregidos detalles menores.
----------------------------------------------------------------
Si encuentras problemas o tienes opiniones pueden escribir aquí.
 
Hotfix - 21/07/17
- Corregido un error que mostraba la descripción del Cupón de Estilista en lugar de su nombre.

Edited by faku1810, 21 July 2017 - 01:27 AM.

  • 0

#91 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 24 August 2017 - 08:41 PM

Nuevos Cambios - 25/08/17
 
- Re-traduccion de Misiones de Izlude.
- Correccion en la descripcion de Tempestad: No requiere estigmas para causar parálisis.
----------------------------------------------------------------
Si encuentras problemas o tienes opiniones puedes escribir aquí.

  • 0

#92 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 17 September 2017 - 08:45 AM

Nuevos Cambios - 17/09/17
 
- Re-traduccion de Misiones del Bosque Payon.
- Re-traduccion de Misiones del evento de Piratas.
- Traducción de nombres de NPCs relacionados al evento.
----------------------------------------------------------------
Si encuentras problemas o tienes opiniones puedes escribir aquí.

  • 0

#93 1600130808182122377

1600130808182122377

    I am New.

  • Members
  • 4 posts

Posted 18 September 2017 - 06:21 PM

Te felicito por este gran trabajo, yo empecé a jugar apenas hoy y toparme con esto me cayó de perlas y espero que sigas avanzado en la actualización :D


  • 0

#94 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 18 September 2017 - 08:35 PM

Te felicito por este gran trabajo, yo empecé a jugar apenas hoy y toparme con esto me cayó de perlas y espero que sigas avanzado en la actualización :D

 

Gracias, que haya gente usando la traducción hace que valga la pena el esfuerzo.

 

No tengo intención de dejarlo a medias, pero por ahora lo único que vas a ver en inglés son los nombres de los disfraces y los monstruos mencionados en las misiones (es lo que estoy arreglando ahora).

 

Es posible hacer click en los objetivos de una misión, en la lista de la derecha, para poner marcadores en tu mapa, así que la diferencia de nombre no te dará muchos problemas.

 

En fin, no te voy a pedir que vayas con lupa mirando los textos, pero si notas algún error, no dudes en avisarme. Espero que puedas disfrutar el juego!


  • 0

#95 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 18 October 2017 - 04:28 PM

Nuevos Cambios - 18/10/17
 
- Re-traduccion de Misiones del Bosque Maple.
- Traduccion del evento de Halloween.*
 
* Es posible que suba una nueva versión si hacen cambios de último momento en el parche que implementa este evento.
----------------------------------------------------------------
Si encuentras problemas o tienes opiniones puedes escribir aquí.

  • 0

#96 Asderel899

Asderel899

    I am New.

  • New Members
  • 1 posts

Posted 24 October 2017 - 09:57 AM

Wooow!

 

Muchas gracias por tu gran esfuerzo y dedicación en el traductor!

 

Hace poco volví a jugar con mi novia y hasta hoy lo jugamos en Ingles (Haciendo yo de traductor), con esta herramienta podremos entender mucho mejor la historia y disfrutar de mejor manera el juego!

 

De verdad muchas gracias y espero que continúes con este gran proyecto!

 

:D


  • 0

#97 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 22 November 2017 - 10:37 AM

Nuevos Cambios - 22/11/17
 
- Retraduccion del evento de Noches Invernales
- Cambiado: Pie de Miel Instantáneo -> Tarta de Miel Instantánea
- Traducido un error al intentar configurar atajos con teclas no permitidas
- Traducido un error cuando un objetivo está fuera de alcance
----------------------------------------------------------------
Si encuentras problemas o tienes opiniones puedes escribir aquí.

Edited by faku1810, 22 November 2017 - 10:37 AM.

  • 0

#98 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 07 December 2017 - 01:59 AM

Nuevos Cambios - 07/12/17
 
- Retraduccion de las misiones de la Planicie Dividida
- La mision "Destrucción de la Grieta Dimensional" ahora deja más claro que se debe usar el portal
- El desafío "Lujoso Material de Confección" ahora se llama "Materiales de Lujo"
----------------------------------------------------------------
Si encuentras problemas o tienes opiniones puedes escribir aquí.

  • 0

#99 Ihrin

Ihrin

    I made it Off Topic

  • Members
  • 35 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 02 January 2018 - 06:45 PM

que buenisimo aporte, eres un crak tio, sigue asi!


  • 0

#100 100004901100742

100004901100742

    I am New.

  • New Members
  • 3 posts

Posted 11 January 2018 - 06:06 PM

hola, tengo un problema. instalé el Ro2 a través de la pagina oficial y no me funciona la traducción D: . ayuda please. sigo todas las instrucciones al pie de la letra y no pasa nada. sigue en ingles. 


  • 0



Reply to this topic



  


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users