So I just noticed today some of the text on the map has gotten renamed/misspelled. Nothing game breaking, but it's a bit annoying when the game already has a ton of other misspellings and such.
Things I noticed:
Juperos is listed as Yuperos
Abyss Lake is Abys Lake
Kiel Hyre Academy is Kill Hire Academy
Rachel Sanctuary is Sacred Place
Nameless Island is Namelese
Grove is Grobe
Dead Pit is Abandoned Mine
Elder Willow is ELDER_WILOW
Mandragora is Madragora,
Petite is Petit
Sunken Ship is Lost Ship
Spring Rabbit is Lunar Rabbit
Also not sure, but I thought Prontera Culverts was on the map, but it's now Undergound Canal Dungeon.