[JRO Translation] Christmas Party 2016 - kRO/jRO Translation Station - WarpPortal Community Forums

Jump to content


Photo

[JRO Translation] Christmas Party 2016


9 replies to this topic

#1 OBBO

OBBO

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 593 posts
  • Playing:Nothing

Posted 14 December 2016 - 12:09 AM

Hello, I'd like to contribute this translation into the "KRO/JRO translation room" but I can't start a new topic there.

I heard from Mr.Sigma that I could start here and wait for the mod to move it.  So, let's begin

 

===============================

 

Source : http://ragnarokonlin.../christmas2016/

 

Christmas Party 2016

2016-12-13%2019%2022%2056_zpsqx4hyftw.jp

Dec 13th - Dec 27th 2016

 

Story

Christmas day is coming, the most busy day for Santa Claus

Usually Santa Claus must have been preparing gifts. But this time I see him in nowhere of Lutie.

“This is gonna get bad! Santa Claus has got a cold!”

Shout Santa apprentice that came for help. Looks like he has got a cold and lying in bed.

 

“To cure a cold … Oh yes! I must knit some warm sweater. The Red Stocking is the best source to untie and get warm silk.

But myself alone can’t collect that much stocking...”

 

Before she's going to give up, suddenly, she has came up with a good idea.

 

“Hey, maybe I could ask those adventurers that come here to celebrate if they could do me a favor

If so, the only problem that I’ve limited number of stockings must be surely eliminated”

 

“What a good idea!” Said Santa apprentice while she smiles

 

Christmas celebration can’t be fun without Santa Claus.

For those children that have been waiting for him, and for the Santa apprentice that’s worrying, Let’s go out and collect those Red Stockings!

 

Outline of the event :

- Collect Red Stocking and exchange them for Christmas presents

point_1.png

 

- Receive “Deluxe Christmas Box” from all characters that had been appearing throughout the 2016’s seasonal events

point_2.png

 

- Transform yourself into a “Stocking Smokey” with Christmas gears.

point_3.png

 

How to play :

- There are “Christmas Guide (クリスマス案内人)” in every town, including Prontera. She offers a warp to Lutie for free.

play1_map.jpg

 

- Once you reach Lutie go inside the house in front of you and speak with “Santa apprentice” to begin the event.

play1_img.jpg

 

Steps :

1. The “Written request” can be obtained from Santa apprentice 1 per day. This enables the delivery of Red Stockings and player can get rewards.

play2_1_img.png

* ID without 30 days subscription or being in “Trial Service” cannot accept the “Written request”

 

2. In fields and dungeons around the game world, there are “Anthony Army” wandering around. If defeated, there’s a chance of “Red Stocking” dropping.

play2_2_img.png

 

3. Hand over “Red Stockings” to Santa apprentice she will give 3 type of “Present Bag”

play2_3_img.png

* If played in “Official Internet Cafe (公認ネットカフェ)” the “Super Stylish Bag (とびきりオシャレな袋)” will be available as a 4th choice, which in comparison, it gives a valuable items at higher rate.

 

Event’s detail :

- Pair “[Costume] Santa’s Beard” with one of these to transform into a “Stocking Smokey”

[Costume] Cat Santa Hat

[Costume] Cute Santa Hat

[Costume] Rudolf Santa Hat

[Costume] Merry Bandit Hat

play3_img1.pngplay3_img2.png

* The transformation effect displays only within town

 

- Chat with event characters that come here for celebrating

play4_img.jpg

 

Player that had done seasonal events throughout the year 2016 will receive “Deluxe Christmas Box” from event characters respectively.

 

(Aw, I can't insert table here)


Amatsu’s Gigantic Mochi Festival - Etogami Saru

79b61e741c863f7d6673c85230e7e88a.png


(Special Thks : ポコさん、リリさん、Sakuyaさん)



Beans War 2016 : Revelling Ogre Extermination - Princess Fox

1.jpgro1093.jpg

 

Power Up Girls 2016 : Go forth! The way of girls - Ryunnel

f1449f8fa692ae40ded14871342cb680.png

teacher.png


Come here at Rachel: Fuwaru’s Easy Refining Life - Tishtar (? I'm not sure of the Eng. spelling)

3a47df93db254804cfb054b95f909988.png

 

My exciting adventure diary III : Revival of Bamboo Legend - Leruna (? I’m not sure of the spelling)

1320da9a38b6fd5dbb55ba873a29766b.png

img_start.jpg



Halloween Party 2016 : Reveal yourself! Magical Cinderella - Launa, Nifris, Cotica (Only 1 chance from only girl)mv.png


(Topic owner's face)

Saruyama_zpswtqfuhhw.jpg

 

- 300 Red Stockings can be traded “Deluxe Christmas Box” or 15 for the “Gift Box” These can be done by talking with “Black Cat Santa” and “Stocking Smokey” respectively

play5_1_img.jpg

*Deluxe Christmas Box” has a chance of popping out “[Costume] Merry Bandit Hat” which can only be obtained within this event.

data_item.jpg

 

- Gift Wrapping can be done by bringing “Wrapping Lace” “Wrapping Paper” and “Gift Box” to “Kapra Tailing” with 1,000 Zeny fee

play5_2_img.jpg

 

- Carving your name on rings

By bringing “Gold ring” or “Silver ring” to “Kapra W” with 500 Zeny fee, she will put your name onto the ring. Great things as a gift for friends

play5_3_img.jpg

 

Breast seeing becomes Superman’s Gold ring

5ka4wp_zpsc6k1fht3.jpg

 

- Louise’s Western cloth box

Talk to “Louise” hand over the “Cotton Shirt [0]” “Wrapping Lace” “Wrapping Paper” “Holy Water” and 3 “Red Potions” she will give “Louise’s Western cloth box” If used, will change player’s outfit for a period of time.

play5_4_img.jpg

 

- Wedding at Lutie, besides the cost get halved, some special events will occur with the atmosphere of dancing snow. Can be a memorable time of player's RO Life

(Prontera church won’t hold marriage until this event ends)

play5_5.jpg

 

Reference :

- Most pictures are directly copied from the link above

- Some pictures are from the following sites :

 ラグナロクオンライン「覚醒」

 OnlineGamer.jp

 Rag☆Nagi +

 

- Thanks http://db.irowiki.org/db/ for item's names comparison

- Thanks Jisho.org for helping me some Japanese vocab that I don't know

 

- Correctness checked by Maguro Tuna

 

_________________________________________

 

If you see any weird sentence please kindly let me know and teach me how to improve it better. I have a strong motivation of learning, Thank you!

(Because English is my 2nd language)


Edited by OBBO, 14 December 2016 - 12:53 AM.

  • 5

#2 fuyukikun

fuyukikun

    Disney Prince in Disguise

  • Members
  • 12268 posts
  • LocationIndonesia
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Chaos, on hiatus

Posted 14 December 2016 - 12:30 AM

nice translation. love you added your own reaction to each segment.
i wont ask this event to be here this year coz well...you know...
  • 0

#3 OBBO

OBBO

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 593 posts
  • Playing:Nothing

Posted 14 December 2016 - 12:38 AM

nice translation. love you added your own reaction to each segment.
i wont ask this event to be here this year coz well...you know...

Thank you!   (lolololol)

 

Why ? I haven't played IRO for about 1 year.  I just came here few times but guess I don't see what was happening much.


  • 0

#4 BlackMeow

BlackMeow

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 2929 posts
  • LocationTree
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Both

Posted 14 December 2016 - 01:04 AM

good use of memes. i approve. great job


  • 0

#5 soudou

soudou

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 1338 posts
  • Playing:Nothing
  • Server:EU abyss

Posted 14 December 2016 - 01:04 AM

The first quest reminds me of iRO's 2002 Christmas quest, though you exchanged directly to Santa for a Gift Box rather than his apprentice:
 

Spoiler

 

Thanks for the translation.


Edited by soudou, 14 December 2016 - 01:13 AM.

  • 1

#6 OBBO

OBBO

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 593 posts
  • Playing:Nothing

Posted 14 December 2016 - 03:49 AM

good use of memes. i approve. great job

Thank you~

 

The first quest reminds me of iRO's 2002 Christmas quest, though you exchanged directly to Santa for a Gift Box rather than his apprentice:
 

Spoiler

 

Thanks for the translation.

 

I remember this. This is my biggest nostalgia in this game.

Even if I quit the game, when Christmas is coming, I must come back. I just feel happy seeing christmas trees and the bgms


  • 0

#7 wadoichimonji

wadoichimonji

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 564 posts
  • Playing:Ragnarok Online

Posted 14 December 2016 - 05:47 AM

Nice thread, love the react picture XD. Now we can envy jRO even more lol.


  • 0

#8 ChaoticRK

ChaoticRK

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 3225 posts
  • Locationprt_fild08
  • Playing:Nothing

Posted 14 December 2016 - 08:06 AM

Sugoi.  :heh:

 

What was the event last December on iRO?


  • 0

#9 NeoNilox

NeoNilox

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 797 posts
  • LocationSantiago, Chile
  • Playing:Nothing
  • Server:What server?

Posted 14 December 2016 - 10:48 AM

1320da9a38b6fd5dbb55ba873a29766b.png


I think this is the first time I've seen an illustration of Ventus 3 ever!
  • 0

#10 AJICO

AJICO

    Amateur Blogger

  • Members
  • 118 posts
  • LocationUmbala Village
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Chaos

Posted 15 December 2016 - 05:36 PM

Wow, Perfect!  :rice:


  • 0



Reply to this topic



  


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users