[JRO] Episode: EDDA ~An unawakening dream of the Pope and a girl~ - kRO/jRO Translation Station - WarpPortal Community Forums

Jump to content


Photo

[JRO] Episode: EDDA ~An unawakening dream of the Pope and a girl~


17 replies to this topic

#1 OBBO

OBBO

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 593 posts
  • Playing:Nothing

Posted 15 May 2017 - 03:10 PM

(Edit : For more accurrate translation, the name "Lumin" must be changed to "Loomin". Please see the detail at replies below this topic)
 
This topic is going to translate info. from this link : http://ragnarokonlin...l/episode/edda/

I couldn’t find any information about this on anywhere. Don’t know if it hasn’t been translated yet. So here goes mine.

Episode: EDDA ~An unawakening dream of the Pope and a girl (教皇と少女の覚めない夢)~ is an update implemented on JRO since April 27th, 2016. It focuses on Pope girl’s past story and her relation with other characters like Zhed and Niren.
AcXq8JI.jpg

Story


story_photo02.png
“... because I have a promise.”
story_photo01.png
    Our pope looks strange recently. She wakes up late day by day which we have never seen before.
    We're afraid there might be something happening to her.
    Please, we hope you might go inside her dream and see what’s happening for us.

 
Crescent in the daylight
dungeonmap.png
    “Crescent in the daylight (真昼の弦月)” is a Pope’s dream represented as an instance dungeon to players. This dungeon narrates the story of the Pope about her past when Zhed and Niren was pursuing a girl with odd eyes to take a position of Pope. She was then forced to become a pope by her parent which she was totally unhappy about it.
    Talk to Niren at Rachel as shown in the picture and accept her request.
Difficulty Levels
    There are 2 difficulty levels available for player to choose. The harder level, besides higher rewards, it also reveals the story even deeper.
- Within the dream (夢の中) - (Easy), required level : 70 or above

Spoiler


- An even deeper within the dream (より深い夢の中) - (Hard), required level : 99 or above
Spoiler


** Crescent in the daylight has cooldown of 1 day. Can be recreated again at 5:00am of the next day.

Rewards
specialphoto01.png
    Every time player finishes the instance dungeon, player gets “credibility point (信頼度)” which can be traded for many new items or used for enchantment.
- Within the dream (Easy) gives 1 credibility point.
- An even deeper within the dream (Hard) with boss defeated gives 2 credibility points.
- An even deeper within the dream (Hard) with “Old doll” found and hand over to pope gives 3 credibility points.

Divine Protection
    Talk to “High Priest Assistant (大神官補佐)” to receive divine protection depending on the credibility point.
specialmap.png
Spoiler


Fragment of Dream’s Enchantment (夢の破片エンチャント)
specialphoto03.png
    “Dream’s Fragment (夢の破片)” can also be used to do various enchantment to “Priest Necklace [0]” with 100% success rate which give player an advantage while fighting inside the pope’s dream.
Spoiler


Items
Click the spoiler below to see list of items
Spoiler


Characters
Spoiler


Wallpaper
wallpaper_img01.jpg
Many sizes are available for download at this link
(Not quite related, this picture was written drawn for the “Spring event” held last year (similar to this topic) )
Illustrator : Arumajiki
Comment : Good afternoon, my name is Arumajiki.
    I’ve got a whoppin’ 53 of +7 SOP (Staff of Piercing ? - author’s guess) which I was hoping for.
    I’m glad that I have a chance to draw a picture for this event. Unfortunately, every time I think of the refinement festival, many hurting experiences just pour out inside my head…
    I somehow used these bittersweet experiences to draw the picture and it turned out to be what you’re seeing. (lol)
    I wish everyone get a bunch of fantastic weapons and gears!
 
Additional
    I also made a video about this dungeon. If you wanna see what this topic has described in action. You may have a look at it (17:00).

(Entered at the level 70, came out of it as level 84 with job level max 50, OMG... what an experience)


Edited by OBBO, 02 September 2017 - 08:39 PM.

  • 0

#2 ZeroTigress

ZeroTigress

    My Offline Life is Nonexistent.

  • RO1 Member
  • 15204 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Sakray->Iris->Ymir->Chaos

Posted 15 May 2017 - 03:15 PM

Someone at iRO Wiki translated it from kRO, but it's lost in that giant Maintenance Thread somewhere. Interesting to see that jRO is catching up on updates as well.
  • 0

#3 OBBO

OBBO

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 593 posts
  • Playing:Nothing

Posted 15 May 2017 - 03:27 PM

Forgot to mention this update was implemented half a year before "Banquet for Heroes".

Last time I played at IRO was March. I walked around Rachel and I didn't find this dungeon at the same XY coordinate as JRO.

It's kinda confusing because IRO already brought Doram update to the server and now Banquet for Heroes is about to come. But IRO hasn't brought this update yet...


  • 0

#4 ZeroTigress

ZeroTigress

    My Offline Life is Nonexistent.

  • RO1 Member
  • 15204 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Sakray->Iris->Ymir->Chaos

Posted 15 May 2017 - 03:54 PM

iRO wants to get the big updates first and then focus on the little updates. But the issue they run into is that they're so focused on the big updates that the smaller updates get left on the wayside the more big updates kRO throws out.
  • 1

#5 Darksorrow1234

Darksorrow1234

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 2996 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Chaosss

Posted 15 May 2017 - 04:00 PM

that one little girl and one adult woman reminds me of Tsugumomo  :p_laugh:


  • 0

#6 Hissis

Hissis

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 3901 posts
  • Playing:Nothing

Posted 15 May 2017 - 04:04 PM

iRO wants to get the big updates first and then focus on the little updates. But the issue they run into is that they're so focused on the big updates that the smaller updates get left on the wayside the more big updates kRO throws out.

 

Yeah...

@topic

 

Seems fun to level up low lvl characters doing instances...


  • 0

#7 fuyukikun

fuyukikun

    Disney Prince in Disguise

  • Members
  • 12269 posts
  • LocationIndonesia
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Chaos, on hiatus

Posted 15 May 2017 - 05:14 PM

isnt Lumin the name of creepy novice on izlude training ground?


  • 0

#8 OBBO

OBBO

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 593 posts
  • Playing:Nothing

Posted 15 May 2017 - 05:29 PM



isnt Lumin the name of creepy novice on izlude training ground?

Yeah... I almost forgot him (lol)

2017-05-16%2009%2024%2049_zpskes4bhfh.jp

I saw someone else wrote it as "Loomin", I don't know.

Besides, after the end of reading many pages, I haven't known the Pope's name yet!


  • 0

#9 son12

son12

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 794 posts

Posted 15 May 2017 - 10:24 PM

Lumin is the frozen boy inside ice cave 4, after defeating Ktullanux.


  • 0

#10 ZeroTigress

ZeroTigress

    My Offline Life is Nonexistent.

  • RO1 Member
  • 15204 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Sakray->Iris->Ymir->Chaos

Posted 15 May 2017 - 11:44 PM

Lumin is the Novice.
Loomin is the frozen boy.

Can someone from kRO translate these characters' names properly? iRO's localizations are driving me insane.
  • 1

#11 son12

son12

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 794 posts

Posted 16 May 2017 - 03:13 AM

in iRO, the same npc may have different names in different translations.


  • 0

#12 ParkWonJae

ParkWonJae

    Amateur Blogger

  • Members
  • 373 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Chaos

Posted 16 May 2017 - 03:29 AM

the Novice guy name is Lumin
 

Spoiler

 

I can't check the Frozen Boy, don't have high level char lol


Edited by ParkWonJae, 16 May 2017 - 03:29 AM.

  • 0

#13 ZeroTigress

ZeroTigress

    My Offline Life is Nonexistent.

  • RO1 Member
  • 15204 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Sakray->Iris->Ymir->Chaos

Posted 16 May 2017 - 07:45 AM

in iRO, the same npc may have different names in different translations.


That's why I want to kRO translations, since that's the developers' server and hence the original source.
  • 0

#14 Sigma1

Sigma1

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 2435 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:TRO

Posted 16 May 2017 - 09:27 AM

4L4i82m.png

 

 

Novice guy : 루민 > lu min

Pope's brother : 루우민 > luu min (long vowel u)


Edited by Sigma1, 16 May 2017 - 09:34 AM.

  • 0

#15 ZeroTigress

ZeroTigress

    My Offline Life is Nonexistent.

  • RO1 Member
  • 15204 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Sakray->Iris->Ymir->Chaos

Posted 16 May 2017 - 11:38 AM

THANK YOU.
  • 0

#16 Sigma1

Sigma1

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 2435 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:TRO

Posted 16 May 2017 - 06:53 PM

Lumin is the Novice.
Loomin is the frozen boy.

Can someone from kRO translate these characters' names properly? iRO's localizations are driving me insane.

Tanos in KRO > Thanatos in IRO. I really lol on these. They should be corrected since they are different entities.

Edited by Sigma1, 16 May 2017 - 06:53 PM.

  • 0

#17 fuyukikun

fuyukikun

    Disney Prince in Disguise

  • Members
  • 12269 posts
  • LocationIndonesia
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Chaos, on hiatus

Posted 16 May 2017 - 07:20 PM

Hell yeah, coz thanos is on guardians of galaxy
  • 0

#18 OBBO

OBBO

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 593 posts
  • Playing:Nothing

Posted 16 May 2017 - 11:53 PM

Okay, I didn't know the pronunciation of "u" and "oo" well enough.

 

In Japanese, they write it "ルーミン". In this case, the long hyphen (ー) in Japanese indicates the long vowel too.

Thanks for the info.


  • 0



Reply to this topic



  


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users