Seems Mental Sensing is bugged to not boost monster EXP. Tested several scenarios, including: out of party, in party, in party with exp share. All yielded the same EXP from monsters.
All parties involved were inside the Mental Sensing area: the monster & killer.
So yeah, think it's bugged. Wonder how long it's been like that.