24/04/2020 AVISO: Hace más de un año que Ragnarok Online 2 dejó de recibir nuevo contenido, por lo que esta traducción ha quedado olvidada en gran parte desde que el desarrollo y el programa de VCRs fue suspendido.
El juego está traducido casi en su totalidad por lo que, salvo algunas inconsistencias, los jugadores pueden usarla perfectamente en su estado actual. Dicho eso, tengo pensado hacer una actualización final en el futuro que resuelva esas inconsistencias, pero por lo demás no creo que haya razón para seguir trabajando en esto.
Por alguna razón, mis links de dropbox ya no funcionan para actualizar el programa. Por lo que deberán descargar la versión más reciente de este post para seguir usándolo.
25/05/2020
Tanto el programa como la traducción ahora están en Github, de esa forma hay mayor garantía de que ningún link se caiga.
-----
Soy Raikuha, un VCR que desde hace un tiempo se dedica a tratar de traducir el juego al español de forma que ningún jugador tenga problemas para entender las mécanicas del juego o la historia del mismo.
Originalmente, esta traducción era una mezcla híbrida que dejaría gran parte de sus elementos en inglés para poder buscarlos en guías y demás. Sin embargo, con el propósito de hacer una traducción que pueda ser incluida de manera oficial, he decidido reescribir varias cosas y aspirar a una traducción tan completa como sea posible. Esto puede no gustarles a muchos considerando los resultados de la votación, y los entiendo (personalmente, soy adverso a las traducciones literales que hacen en otros juegos) pero hago mi mejor esfuerzo por lograr una traducción que no dé asco al jugar.
La intención es que les ayude a hacer la experiencia de juego más grata al estar en su propio idioma. Si notan cualquier error (tildes faltantes, palabras mal escritas, significados "confusos" e incluso problemas más serios si los llegase a haber) pueden mandarme mensajes o escribir aquí.
El programa ahora permite descargar un paquete opcional para traducir los mapas, tutoriales y otros gráficos. La descarga es de 45 Mb.
Instalación:
- Descargar el traductor. (Análisis en VirusTotal) Los falsos positivos se deben a que está hecho en Autohotkey y descarga la traducción cuando hay versiones nuevas.
- Guardarlo en la raíz del juego. Ej, D:\Juegos\Ragnarok2
- Crear un acceso directo donde prefieran y usarlo para abrir el juego.
Por razones obvias, el programa no aplica la traducción hasta que el juego termina de actualizarse. No inicien el juego hasta que diga "Traducción aplicada". La versión más reciente incluye una "Guía de Referencia" con un buscador para poder comparar el nombre original de habilidades, objetos, npcs y lugares con mi versión traducida.
Si alguien prefiere no usar el programa, puede seguir los pasos en este post: https://forums.warpp...-5#entry2886575.
Desinstalación: El programa incluye un botón para Desinstalar el programa y borrar todos los archivos creados. También pueden usar el .bat para desinstalar la traducción sin abrir el programa.
-------------------------
Traducido:
- Misiones (En revisión)
- Objetos
- Disfraces y Accesorios (Los nombres incluyen el numero de ranuras para runas)
- Habilidades de Personajes
- Desafíos Khara y títulos
- Descripciones de cartas
- Invocaciones (Pets)
- Nombres y diálogos de Monstruos
- Efectos (Buffs/Debuffs)
- Interfaz de Usuario (En revisión)
- Nombres y oficios de NPC
- Diálogos de NPC (En revisión)
- Clases y equipamiento
- Lugares
------------------------
Explicando un poco la traducción:
- ¿La traducción es para España o para Latinoamérica?
- ¿Por qué algunos monstruos conservan el nombre en inglés, aunque la mayoría han sido traducidos?
- ¿Por qué hay habilidades que no han sido traducidas?
- ¿Por qué esos Rockers llamados Green Zeppelin no tienen el nombre traducido y hablan en inglés?
La banda de Rockers es un homenaje al grupo Led Zeppelin y el diálogo en inglés es una adaptación de la canción Stairway to Heavens. No hay una versión en español de la canción por lo que si la traduzco es muy probable que los jugadores pasen por alto la referencia.
------------------------
Videos de algunos usuarios
Versión inicial de VCRO2 - Penta Hellow
Versión de principios de 2018 - HispanoHDGames
Nota: Si quieren compartir este proyecto con otros, por favor pasen links de este foro o mi discord y no usen cosas como Mega.
Edited by faku1810, 29 May 2020 - 08:42 AM.