Korean Translating Service for RO related stuff.(updated: May 17th 2014) - kRO/jRO Translation Station - WarpPortal Community Forums

Jump to content


Photo

Korean Translating Service for RO related stuff.(updated: May 17th 2014)


53 replies to this topic

#1 CharAznable

CharAznable

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 2716 posts
  • LocationWest Pront
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Renewal

Posted 08 May 2014 - 12:56 AM

 

As what title says, I will be translating stuff that you guys might be curious about because its in Korean. I know its frustrating sometimes to find something interesting on Divine Pride, or some random kRO forums you might be lurking. So, here i'm offering free of charge translating service for those of you who are curious about things from kRO. English is not my first language, and is something I lack among many. But i will try my best to translate to make sense of it. 

 

Since I can't translate without limitation, I will make some rules that can regulate amount of work, and requests. So that I can get back to it as fast as possible. Here is how this will work.

 

1) Please put sensible amount of stuff for translation. If you're requesting some equips on Divine Pride, please keep it under 5 gears per request. If its some hot fix, maybe under 2 paragraphs. 

 

2) I will accept 5 request per day. And anything that are posted after 5, will get translated day after. And whenever they get translated, I will post reply in this thread as an announcement.

 

3) Please be sensible and try to avoid duplicated questions. Please observe what was being posted here first, and ask if its not already have answered. 

 

4) Don't be greedy and request on every cycle. 

 

As of now, I will keep the rule simple, and as I get more momentum, I will try to clarify these thread more.


Edited by CharAznable, 16 May 2014 - 10:40 PM.

  • 10

#2 CharAznable

CharAznable

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 2716 posts
  • LocationWest Pront
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Renewal

Posted 08 May 2014 - 12:58 AM

Link to Translated Contents in Image

 

Link to Translated Contents in Text

 

Biolab Challenge(Graveyard)

 

Biolab Challenge BGM(Graveyard)

 

Old Glast Heim Overview, and Airship Overview

 

Old Glast Heim Temporal Boots of Whatevers Enchant Options and how they work, and what we're expecting from this upcoming patch in late May.

 

Rebellion Skill Information 

 

Rebellion New Weapon Information

 

This page will contain most of contents that are translated directly to the image source so that people will have better understanding of the contents.

 

You may not expect this degree of translation all the time nor should demand it. Also, you may not expect that page to be updated daily basis because this can be time consuming. So, If its image contents, It may take more than days to do so.

 

Please be careful with workload you're dropping in and consider sensible amount per one request. Don't make it look like some kind of assignment either.

 

Whenever I get text based request, I will generate Google Document Link for textual contents as well. 


Edited by CharAznable, 17 May 2014 - 12:59 AM.

  • 0

#3 AlmrOfAtlas

AlmrOfAtlas

    They pay me to post.

  • Members
  • 6533 posts
  • Playing:Nothing

Posted 08 May 2014 - 01:09 AM

It's a Char!  :kis:

 

Hello there! Could you please provide a translation for this:

 

 

마그네틱 필드

마그네틱 필드
MAX Lv : 3
습득조건 : 이머전시 쿨 1 
계열 : 액티브 / 디버프 
내용 : 자신 주변에 전자장 자기 필드를 발생시켜, 자신 포함 5 x 5 셀 범위 내의 모든 적을 일시적으로 이동 불가 상태로 만든다. 만약 시전자나 대상이 호버링 상태라면 이 효과에 걸리지 않는다. 또한 이 효과에 걸린 적은 자기장의 영향으로 지속적으로 SP 가 감소한다. 스킬 사용 시 마도 기어 전용 장비 <자기장 필드 생성기> 를 장비 혹은 소지하고 있어야 하며, 마도기어 연료를 2 개 소모한다. 마그네틱 필드에 걸린 대상이 지속성 데미지를 입거나 콰그마이어에 걸리면 즉시 효과가 해제된다. 
[Level 1] : 지속시간 4 초 / 초 당 약 50 의 SP 감소 
[Level 2] : 지속시간 6 초 / 초 당 약 50 의 SP 감소 
[Level 3] : 지속시간 8 초 / 초 당 약 50 의 SP 감소

 

And this little thingy you linked me earlier (Many thanks ^_^):

 

 

gOe7FTx.png

 

Since that's A LOT of work, I won't ask for anything else, and you don't need to translate everything on that big list  :p_ang:

 

Thank you very much!


  • 0

#4 TEDDYBEE

TEDDYBEE

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 1048 posts
  • LocationBuenos Aires
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Renewal

Posted 08 May 2014 - 02:36 AM

That doesn't looks like a Japanese eye, too big. xD
And new city and new gear for mech, wow, I love that.

Edited by TEDDYBEE, 08 May 2014 - 03:21 AM.

  • 0

#5 Kadelia

Kadelia

    Rainbow Sparkle, Go!

  • Members
  • 14312 posts
  • LocationVirginia, USA
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Chaos/Renewal

Posted 08 May 2014 - 07:15 AM

I'll try to pay attention to this thread. There is a lot of vagueness in my what to look forward to thread ever since we lost a dedicated patch translator on irowiki.
  • 0

#6 WarlockFier

WarlockFier

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 3395 posts
  • Playing:Nothing
  • Server:Silph Road

Posted 08 May 2014 - 11:39 AM

It's a Char!  :kis:

 

Hello there! Could you please provide a translation for this:
 

마그네틱 필드

마그네틱 필드
MAX Lv : 3
습득조건 : 이머전시 쿨 1 
계열 : 액티브 / 디버프 
내용 : 자신 주변에 전자장 자기 필드를 발생시켜, 자신 포함 5 x 5 셀 범위 내의 모든 적을 일시적으로 이동 불가 상태로 만든다. 만약 시전자나 대상이 호버링 상태라면 이 효과에 걸리지 않는다. 또한 이 효과에 걸린 적은 자기장의 영향으로 지속적으로 SP 가 감소한다. 스킬 사용 시 마도 기어 전용 장비 <자기장 필드 생성기> 를 장비 혹은 소지하고 있어야 하며, 마도기어 연료를 2 개 소모한다. 마그네틱 필드에 걸린 대상이 지속성 데미지를 입거나 콰그마이어에 걸리면 즉시 효과가 해제된다. 
[Level 1] : 지속시간 4 초 / 초 당 약 50 의 SP 감소 
[Level 2] : 지속시간 6 초 / 초 당 약 50 의 SP 감소 
[Level 3] : 지속시간 8 초 / 초 당 약 50 의 SP 감소

 

 

 

That's basically the description of Magnetic Field.

http://irowiki.org/wiki/Magnetic_Field

 

 

Type Support Max Lv 3   SP Cost 90 Target Self   Requirements (May vary for different classes, view skill by classes is recommended)
Emergency Cool Lv 1 Required For Neutral Barrier (Lv 2, Mechanic) Stay Duration Min-Max Lv: 4 / 6 / 8 sec Cool Down Min-Max Lv: 20 / 15 / 10 sec Required State Requires to have an active Mado Item Required 2 Magic Gear Fuel Equipment Required Magnetic Field Generator Effect Creates a strong magnetic field around you, preventing all enemies from moving. The effect doesn't work if you or the enemy are in hovering status.
Maintaining the magnetic field rapidly drains your SP. Requires the magic gear equipment Magnetic Field Generator equipped. Other Notes Level Description 1 Radius 3x3 2 Radius 5x5 3 Radius 7x7

 

Edited to remove unnecessary links.


Edited by WarlockFier, 08 May 2014 - 11:41 AM.

  • 0

#7 CharAznable

CharAznable

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 2716 posts
  • LocationWest Pront
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Renewal

Posted 08 May 2014 - 02:47 PM

Since that's A LOT of work, I won't ask for anything else, and you don't need to translate everything on that big list  :p_ang:

 

Done, but next time, please consider amount of translation that could be done upon many request. If you have read what I have stated, I asked for sensible amount of information. 


Edited by CharAznable, 08 May 2014 - 02:47 PM.

  • 0

#8 seaechiowai

seaechiowai

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 904 posts
  • LocationIrvine, SoCal USA
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:iRO Renewal Chaos

Posted 08 May 2014 - 03:13 PM

솔까말 제가 남아도는게 시간이라 님 도와드릴수 있긴헌데, 제가 작업하면 님 밥에 초치는게 아닌가 해서 좀 거시기 하네요. 제가 이 게임을 그리 깊이있게 통달하는것도 아니고. 수고하셔서 감사합니다. 뭐라도 필요하시다면 쪽지 주세요.
  • 0

#9 CharAznable

CharAznable

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 2716 posts
  • LocationWest Pront
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Renewal

Posted 08 May 2014 - 03:30 PM

솔까말 제가 남아도는게 시간이라 님 도와드릴수 있긴헌데, 제가 작업하면 님 밥에 초치는게 아닌가 해서 좀 거시기 하네요. 제가 이 게임을 그리 깊이있게 통달하는것도 아니고. 수고하셔서 감사합니다. 뭐라도 필요하시다면 쪽지 주세요.

 

요청 상황 보면서 어떤식으로 번역할지 결정할거라서, 나중에 좀더 지켜보고 쪽지 드릴게요. 계속 지켜는 봐주세요. 사람일이 혹시 모르는 거니ㅎㅎ


  • 1

#10 ZeroTigress

ZeroTigress

    My Offline Life is Nonexistent.

  • RO1 Member
  • 15203 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Sakray->Iris->Ymir->Chaos

Posted 08 May 2014 - 10:49 PM

http://i.imgur.com/QTcMaIc.png

Pretty please?
  • 0

#11 CharAznable

CharAznable

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 2716 posts
  • LocationWest Pront
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Renewal

Posted 09 May 2014 - 12:23 AM

 

Make a pretty face.

 

Done. Also, its RO2 D:< Edit: if you want to gain access for fix, pm me for assigned access for it.


Edited by CharAznable, 09 May 2014 - 12:49 AM.

  • 0

#12 ZeroTigress

ZeroTigress

    My Offline Life is Nonexistent.

  • RO1 Member
  • 15203 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Sakray->Iris->Ymir->Chaos

Posted 09 May 2014 - 04:56 PM

Make a pretty face.
 
Done. Also, its RO2 D:< Edit: if you want to gain access for fix, pm me for assigned access for it.


But you said RO-related and it is. :<
  • 0

#13 MintRoyale

MintRoyale

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 1724 posts
  • LocationAustralia
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Chaos

Posted 09 May 2014 - 05:04 PM

Char ~~~

 

you are awesome  :ani_wow:

 

can I get you any cute headgear or something, lol


  • 0

#14 CharAznable

CharAznable

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 2716 posts
  • LocationWest Pront
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Renewal

Posted 09 May 2014 - 05:08 PM

Fan letters are always welcome!


  • 0

#15 AlmrOfAtlas

AlmrOfAtlas

    They pay me to post.

  • Members
  • 6533 posts
  • Playing:Nothing

Posted 09 May 2014 - 05:47 PM

Once translated, will they be posted here in this thread?


  • 0

#16 Quazera

Quazera

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 540 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Chaos

Posted 09 May 2014 - 07:37 PM

Whoooo go quaddie:D
  • 0

#17 wasabee

wasabee

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 687 posts
  • LocationDarkroom
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Valkyrie

Posted 10 May 2014 - 02:16 AM

finally there's someone that gonna replace zero... <3


  • 0

#18 CharAznable

CharAznable

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 2716 posts
  • LocationWest Pront
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Renewal

Posted 10 May 2014 - 04:24 AM

Once translated, will they be posted here in this thread?

 

Its already been posted here. Check the second part with links !


  • 0

#19 AlmrOfAtlas

AlmrOfAtlas

    They pay me to post.

  • Members
  • 6533 posts
  • Playing:Nothing

Posted 10 May 2014 - 05:30 AM

Its already been posted here. Check the second part with links !

 

Well I'm an idiot xD

 

Thank you ^_^


  • 0

#20 hugo4jnj

hugo4jnj

    I made it Off Topic

  • Members
  • 11 posts

Posted 14 May 2014 - 11:47 AM

와우 한국분이 몇분 계셨네요. 반가워요^^


  • 1

#21 ZeroTigress

ZeroTigress

    My Offline Life is Nonexistent.

  • RO1 Member
  • 15203 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Sakray->Iris->Ymir->Chaos

Posted 16 May 2014 - 08:35 PM

http://forums.irowik...6&postcount=621

Sank you in advance. :3
  • 0

#22 CharAznable

CharAznable

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 2716 posts
  • LocationWest Pront
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Renewal

Posted 16 May 2014 - 08:39 PM

errrr its rebellion job change quest @_@ i will get to it 


Edited by CharAznable, 16 May 2014 - 08:39 PM.

  • 0

#23 CharAznable

CharAznable

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 2716 posts
  • LocationWest Pront
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Renewal

Posted 16 May 2014 - 09:11 PM

http://forums.irowik...6&postcount=621

Sank you in advance. :3

 

done.


  • 0

#24 ZeroTigress

ZeroTigress

    My Offline Life is Nonexistent.

  • RO1 Member
  • 15203 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Sakray->Iris->Ymir->Chaos

Posted 16 May 2014 - 09:19 PM

http://forums.irowik...4&postcount=862

C:
  • 0

#25 CharAznable

CharAznable

    Too Legit To Quit

  • Members
  • 2716 posts
  • LocationWest Pront
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Renewal

Posted 16 May 2014 - 09:23 PM

BGM


  • 0



Reply to this topic



  


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users