Ragnarok Online 2 en Español (No oficial) - Page 2 - Ragnarok 2: AoV – Español (Spanish) - WarpPortal Community Forums

Jump to content


Photo

Ragnarok Online 2 en Español (No oficial)


125 replies to this topic

Poll: Feedback: Futuro de la Traducción (12 member(s) have cast votes)

¿Qué debería traducir de lo Conservado en Inglés?

  1. Nada, esas cosas son necesarias en inglés. (5 votes [41.67%])

    Percentage of vote: 41.67%

  2. Todo (excepto nombres de monstruos y disfraces) (7 votes [58.33%])

    Percentage of vote: 58.33%

  3. Nombres de clases y habilidades. (0 votes [0.00%])

    Percentage of vote: 0.00%

  4. Nombres de mazmorras y habilidades. (0 votes [0.00%])

    Percentage of vote: 0.00%

  5. Nombres de clases y mazmorras. (0 votes [0.00%])

    Percentage of vote: 0.00%

Vote Guests cannot vote

#26 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 13 September 2015 - 08:32 PM

Saludos,  me pasa lo que ha brayan con las cajas de la happy hour, pero al tratar de entrar al programa en ingles desde el launcher del game, me sigue saliendo en español, ya probe con desinstalar lo que decian, pero sigue saliendo igual, hay alguna otra forma? espero su respuesta gracias!

 

Perdón la demora en contestar. Si el juego no vuelve al idioma original al usarlo normalmente, mira en la carpeta del juego si existe el archivo MD5Filelist.txt y borralo. Es posible que el programa no logre borrarlo por su cuenta si no lo ejecutas como administrador. (Si usas un acceso directo, puedes hacerle click derecho, ir a Propiedades, Compatibilidad, y marcar la opción para que se ejecute como administrador.)

 

Respecto al problema de las Happy Hour, recuerdas si tenían nombre en la traducción? Si no lo tenían, es posible que el programa no haya actualizado correctamente la versión más nueva de la traducción. Esto también puede pasar cuando faltan permisos de administrador en Windows.

 

Pero si el nombre September Happy Hour Box estaba presente, e igual no podías recogerlas (incluso presionando R para recoger todo), tendré que hacer más pruebas y ver que pasa.


  • 0

#27 Sakaee

Sakaee

    I am New.

  • Members
  • 5 posts

Posted 14 September 2015 - 03:22 PM

Perdón la demora en contestar. Si el juego no vuelve al idioma original al usarlo normalmente, mira en la carpeta del juego si existe el archivo MD5Filelist.txt y borralo. Es posible que el programa no logre borrarlo por su cuenta si no lo ejecutas como administrador. (Si usas un acceso directo, puedes hacerle click derecho, ir a Propiedades, Compatibilidad, y marcar la opción para que se ejecute como administrador.)

 

Respecto al problema de las Happy Hour, recuerdas si tenían nombre en la traducción? Si no lo tenían, es posible que el programa no haya actualizado correctamente la versión más nueva de la traducción. Esto también puede pasar cuando faltan permisos de administrador en Windows.

 

Pero si el nombre September Happy Hour Box estaba presente, e igual no podías recogerlas (incluso presionando R para recoger todo), tendré que hacer más pruebas y ver que pasa.

 

termine por reinstalar el juego >.< , pero si he de decirte q no me salia nada, ni siquiera podia recoger de los mobs que pudieran tenerlas poruqe no las mostraba, me dieron de intercambio y simplemente el espacio vacio, me mandaron otra por inbox y al pedir el item, me salio un cuadro de dialogo como en coreano o japones y me la borro, nunca me saco del juego, si tengo el juego ejecutado como administrador, y solo con ese item me pasaba.

 

tambien cambie de idioma a ver si asi pasaba algo pero tambien me salia el mensaje que te comente antes, 

 

aun asi gracias por tomarte el tiempo para responder


  • 0

#28 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 14 September 2015 - 05:36 PM

termine por reinstalar el juego >.< , pero si he de decirte q no me salia nada, ni siquiera podia recoger de los mobs que pudieran tenerlas poruqe no las mostraba, me dieron de intercambio y simplemente el espacio vacio, me mandaron otra por inbox y al pedir el item, me salio un cuadro de dialogo como en coreano o japones y me la borro, nunca me saco del juego, si tengo el juego ejecutado como administrador, y solo con ese item me pasaba.

 

tambien cambie de idioma a ver si asi pasaba algo pero tambien me salia el mensaje que te comente antes, 

 

aun asi gracias por tomarte el tiempo para responder

 

Eso suena bastante raro o.o Lamento que te haya sucedido eso (aunque me resulta increible y poco probable que una simple traducción pueda causar que un objeto deje de existir).

 

Lo único que se me ocurre que pueda haber sucedido es que el juego no haya aplicado el patch de la maintenance de la semana pasada, debido al MD5Filelist.txt que crea para evitar que se sobreescriba la traducción. Pero no tengo idea si eso realmente ocurre, por eso recomiendo abrir el juego en inglés la primera vez después de cada maintenance como precaución.

 

De todos modos voy a hacer las pruebas que pueda para que cosas así no vuelvan a suceder.

 

 


  • 0

#29 brayantp

brayantp

    I made it Off Topic

  • Members
  • 31 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2
  • Server:Odin

Posted 16 September 2015 - 04:04 AM

buenas, este titulo no puede ser visualizado en la traduccion, tampoco sale en la lista de titulos cuando se tiene(nose si los otros dos estan iguales).. saludos 2jdfg52.png


  • 0

#30 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 16 September 2015 - 03:37 PM

buenas, este titulo no puede ser visualizado en la traduccion, tampoco sale en la lista de titulos cuando se tiene(nose si los otros dos estan iguales).. saludos 

 

Ah, si. Me había faltado revisar un archivo al actualizar la última vez. Ya está arreglado, pero no dudes en avisarme si hay algo más que falta.

 

Actualización 16/09

- Los nuevos títulos del evento deberían verse correctamente.


  • 0

#31 brayantp

brayantp

    I made it Off Topic

  • Members
  • 31 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2
  • Server:Odin

Posted 17 September 2015 - 07:45 AM

Ah, si. Me había faltado revisar un archivo al actualizar la última vez. Ya está arreglado, pero no dudes en avisarme si hay algo más que falta.

 

Actualización 16/09

- Los nuevos títulos del evento deberían verse correctamente.

aun no se ve el titulo xD


  • 0

#32 LordLaLoX

LordLaLoX

    I made it Off Topic

  • Members
  • 23 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2
  • Server:Odin

Posted 18 September 2015 - 07:03 AM

orale jej que bien, lo descargaré para empezar a probarlo


  • 0

#33 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 18 September 2015 - 09:15 AM

aun no se ve el titulo xD

Seguro? Acabo de volver a probar por las dudas y lo veo perfecto, tanto en la ventana de las misiones khara, como cuando está equipado en otros jugadores. Todavía no obtuve los titulos así que no puedo probar si desaparecen al obtenerlos, pero no debería suceder. x.x

 

Si puedes, revisa que al abrir la traducción la versión diga 16/09/2015. Si la version es correcta, y aun así no puedes ver el título, postea una captura de pantalla mostrando el problema. Recuerdas si abriste el juego en inglés para actualizarlo en la maintenance? No parece que me falte ninguna línea en la traducción, pero tal vez la UI no se actualizó bien.

Son puras suposiciones mias, voy a tener que conseguir el título para estar seguro de si pasa algo o no.

 

orale jej que bien, lo descargaré para empezar a probarlo

 

Espero que te resulte util! ^^


  • 0

#34 brayantp

brayantp

    I made it Off Topic

  • Members
  • 31 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2
  • Server:Odin

Posted 18 September 2015 - 11:59 AM

ap9oig.pngr0sc9d.pngso1t1h.pngao1clg.png


  • 0

#35 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 21 September 2015 - 11:11 PM

Actualización 22/09

- Añadidas las nuevas quests de Jawaii.

- Traducidos nuevos diálogos de jefes en Jawaii.

- Arreglados algunos errores.

 

Todavía tengo que ver si puedo reproducir el problema de brayantp con el título.


  • 0

#36 brayantp

brayantp

    I made it Off Topic

  • Members
  • 31 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2
  • Server:Odin

Posted 23 September 2015 - 02:57 AM

Actualización 22/09

- Añadidas las nuevas quests de Jawaii.

- Traducidos nuevos diálogos de jefes en Jawaii.

- Arreglados algunos errores.

 

Todavía tengo que ver si puedo reproducir el problema de brayantp con el título.

con la ultima actualizacion del progama comenzó a aparecer el titulo ^^


  • 0

#37 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 23 September 2015 - 08:18 AM

con la ultima actualizacion del progama comenzó a aparecer el titulo ^^

 

Oh, genial. XD Supongo que me quedaré con la duda de cuál era la causa, pero me alegra que esté funcionando correctamente jaja.


  • 0

#38 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 01 October 2015 - 04:29 PM

Actualización 01/10/2015

- Añadido lo nuevo de la última maintenance.


  • 0

#39 brayantp

brayantp

    I made it Off Topic

  • Members
  • 31 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2
  • Server:Odin

Posted 03 October 2015 - 06:49 AM

Buenas, note que en la traducción en algunos jefe ese (buff o debuff) que traen aparece el [] en lugar del efecto w853c5.png


  • 0

#40 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 05 October 2015 - 08:48 AM

Buenas, note que en la traducción en algunos jefe ese (buff o debuff) que traen aparece el [] en lugar del efecto 

 

Gracias, no me había ocurrido revisar los archivos de buffs/debuffs para ver si había algo nuevo. Al parecer hay un nuevo buff en esos jefes que previene cualquier Crowd Control, por ej. la "reduccion de velocidad" que tiene Grimtooth, Earthworm, Mermaid pet, etc.

 

Acabo de actualizar el archivo así que debería mostrarlo correctamente.


  • 0

#41 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 09 October 2015 - 04:47 PM

Actualización 09/10

- Corregidos algunos errores y añadidas traducciones de objetos en Dark Whisper.


Edited by faku1810, 09 October 2015 - 04:49 PM.

  • 0

#42 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 19 October 2015 - 10:44 PM

Actualización 20/10

- Añadidos nuevos objetos y sus descripciones.

- Traducidas las quests del evento de Halloween, y el diálogo de los NPCs involucrados.

 


  • 0

#43 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 22 October 2015 - 07:57 AM

Actualización 22/10

- Corregidos algunos detalles del evento de Halloween, debido a cambios de último momento que hicieron y no pude comprobar por el bug que tenía la quest.

 

 


  • 0

#44 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 27 October 2015 - 08:38 AM

Actualización 27/10

- Añadido lo nuevo de la última maintenance, y corregidos algunos errores.


  • 0

#45 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 10 November 2015 - 11:40 AM

Actualización 10/11

- Añadido lo nuevo de la última maintenance.


  • 0

#46 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 25 November 2015 - 03:45 AM

Actualización 25/11

- Traducidas las quests del evento Winter Nights.

- Traducidas las descripciones y nombres de nuevos objetos.

- Corregidos algunos errores.


  • 0

#47 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 01 December 2015 - 04:20 PM

Actualización 01/12

- Añadida HHB de diciembre y las nuevas Bendición de Norn/Armonía de Midgard de 1 día de duración.

- Traducidas algunas cosas que faltaban.


  • 0

#48 WATAFAK

WATAFAK

    I made it Off Topic

  • Members
  • 19 posts
  • LocationArgentina
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Odin

Posted 03 December 2015 - 06:01 PM

12322378_10208607529332506_8638084538867

 

12307371_10208607443170352_4865815073255

 

Te dejo esas capturas, la quest se pide en el dungeon de izlude abajo del agua, no la pude pedir teniendo el parche, cuando entre sin el parche si me dejo, asi que me fije una vez pedida y pasaba esto ( segunda imagen xD )

 

Saludos!


  • 0

#49 faku1810

faku1810

    Too Legit To Quit

  • RO2 Community Representative
  • 1079 posts
  • Playing:Ragnarok Online 2

Posted 04 December 2015 - 08:44 AM

 

Te dejo esas capturas, la quest se pide en el dungeon de izlude abajo del agua, no la pude pedir teniendo el parche, cuando entre sin el parche si me dejo, asi que me fije una vez pedida y pasaba esto ( segunda imagen xD )

 

Saludos!

 

Gracias por usar la traducción y tomarte el tiempo de reportar errores, acabo de corregir eso y la nueva versión ya esta disponible. La próxima vez que abras el juego se aplicará la nueva traducción automaticamente.

 

No dudes en avisarme si encuentras alguna otra cosa.


  • 0

#50 WATAFAK

WATAFAK

    I made it Off Topic

  • Members
  • 19 posts
  • LocationArgentina
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Odin

Posted 04 December 2015 - 11:26 AM

Gracias por usar la traducción y tomarte el tiempo de reportar errores, acabo de corregir eso y la nueva versión ya esta disponible. La próxima vez que abras el juego se aplicará la nueva traducción automaticamente.

 

No dudes en avisarme si encuentras alguna otra cosa.

 

EDITO xDD

 

Ahi reinicie no habia visto la hora de tu post y hace unas 5hs estaba conectado xD ahora funciona perfecto! Gracias y sigue asi!

 


Edited by WATAFAK, 04 December 2015 - 11:28 AM.

  • 0



Reply to this topic



  


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users