This is something really difficult and it's not planned for a near future. The problem is that the male chars do only male animations and the female ones do only female animations, no matter if they're part of a same-gender couple.
It seems things are more complicated than I thought. I thought being male or female was just a stat and changing the stat would make the couple-animation behaviour change with it.