[JRO] Christmas Party 2017 - The heartwarming dark pot party of the holy night - kRO/jRO Translation Station - WarpPortal Community Forums

Jump to content


Photo

[JRO] Christmas Party 2017 - The heartwarming dark pot party of the holy night


6 replies to this topic

#1 OBBO

OBBO

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 592 posts
  • Playing:Nothing

Posted 12 December 2017 - 05:53 PM

Wish VMod who is currently active may move this topic to the translation station. Thank you!

My personal most beloved event in RO of all time. Let me dedicate my skill for the translation of this event!

 

______________________________________________________

Christmas Party 2017 ~The heartwarming dark pot party of the holy night~

UuJyhdz.jpg
Event’s period : December 12 until December 26, 2017

Overview
- Red Socks trade for many valuable goods including Christmas-style costumes
0up5DuK.jpg

- Celebrates with characters from all previous events of the year 2017 by exchanging Christmas gifts
point_pop2.jpg

- Smokie in Sock Transformation, Santa’s uniform, special wedding, gift wrapping and more!
point_pop3.jpg

Story

Spoiler


Event participation and detail
Spoiler


Let’s celebrate with characters from seasonal events throughout the year 2017!
Spoiler


Other services
Spoiler


New costumes
Spoiler


Wish you a Merry Christmas!
santa_francis_13693_0.jpg
(Pill’s here! - http://www.gamemaps....onal/christmas)
 

I've got a gift for myself!

66264078_p0_master1200.jpg

https://www.pixiv.ne...ust_id=66264078 )

 

Source : Japan Ragnarok Online official website: Christmas Party 2017


Edited by OBBO, 13 December 2017 - 02:46 AM.

  • 0

#2 AJICO

AJICO

    Amateur Blogger

  • Members
  • 115 posts
  • LocationUmbala Village
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Chaos

Posted 12 December 2017 - 06:20 PM

Your translations are perfect  :love:


  • 0

#3 OBBO

OBBO

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 592 posts
  • Playing:Nothing

Posted 13 December 2017 - 02:45 AM

Your translations are perfect  :love:

Thank you!

 

I had some points that I wasn't sure.

 

- "More intimate" I think it's not a common word for English speakers in everyday life. Though, I thought was thinking so hard and but couldn't come up with anything.

My friend says "maybe, "Closer ?"". So, let me correct it right now.

- I knew that a bad guy with Santa's outfit is named "Antonio" in international version and other countries. I just tried to stick with the language I read from. Like Kapra, in IRO they're named Kafra.

 

So I'd like to know how readers think.

(and don't be hesitated to teach me English (lol) Thank you!)


Edited by OBBO, 16 December 2017 - 02:09 AM.

  • 1

#4 Ethanasael

Ethanasael

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 791 posts
  • Playing:Ragnarok Online
  • Server:Chaos

Posted 13 December 2017 - 09:15 AM

Dreaming that those events come to iro any day... Custom server content make it's more "alive". Shows that the staff cares about players and wanna give them some more attention and care.


  • 0

#5 OBBO

OBBO

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 592 posts
  • Playing:Nothing

Posted 16 December 2017 - 02:06 AM

Dreaming that those events come to iro any day... Custom server content make it's more "alive". Shows that the staff cares about players and wanna give them some more attention and care.

Thank you for saying this. That's exactly what I'd like to tell through the translation.

This topic is a little bit too silent though (lol) whatever...

Christmas is international. Everyone around the world knows it and it always makes any game so enjoyable. Ragnarok Online 1 was my very first game that brought Christmas to a form of game's event so I feel very very nostalgia about it.


  • 1

#6 kerengge

kerengge

    I made it Off Topic

  • Members
  • 19 posts

Posted 27 December 2017 - 02:02 PM

is the cristmast costume from the event npc had any effect/bonus on it?


  • 0

#7 OBBO

OBBO

    Awarded #1 Troll

  • Members
  • 592 posts
  • Playing:Nothing

Posted 03 January 2018 - 09:20 PM

is the cristmast costume from the event npc had any effect/bonus on it?

They all have no effect. Just a character decoration.

 

___________________________

 

New costume for the year of dog.

item01.gif

1uHl4uG.jpg


  • 0



Reply to this topic



  


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users